1 00:03:28,337 --> 00:03:33,259 ♪ Il mio cuore è addolorato, per quanto triste possa essere ♪ 2 00:03:34,135 --> 00:03:39,056 ♪ Il mio tesoro lo è partendo lontano da me ♪ 3 00:03:41,225 --> 00:03:44,687 ♪ Sopra c'era fumo ♪ 4 00:03:45,020 --> 00:03:48,524 ♪ Tutto coperto di neve ♪ 5 00:03:48,858 --> 00:03:52,862 ♪ Ho perso il mio vero amante ♪ 6 00:03:53,195 --> 00:03:56,115 ♪ Per aver corteggiato troppo lentamente ♪ 7 00:03:56,449 --> 00:03:59,577 (donna che parla in italiano) 8 00:03:59,910 --> 00:04:02,621 (Lucas parla in italiano) 9 00:04:02,955 --> 00:04:04,623 - Sei sicuro, Frank? sa dove sta andando? 10 00:04:04,957 --> 00:04:06,459 Questa è la prima volta siamo mai stati da queste parti. 11 00:04:06,792 --> 00:04:08,127 - A quest'ora dovremmo essere vicini al fiume. 12 00:04:08,461 --> 00:04:10,171 - La cameriera dell'hotel ci ha dato indicazioni. 13 00:04:10,504 --> 00:04:11,505 - Allora dobbiamo essere nei guai. 14 00:04:11,839 --> 00:04:13,048 Abbiamo lasciato l'hotel senza pagare il conto, 15 00:04:13,382 --> 00:04:14,508 sarebbero contenti se ci perdessimo. 16 00:04:14,842 --> 00:04:16,927 Quanti hotel hanno stato derubato da noi, Lucas? 17 00:04:17,261 --> 00:04:18,971 - Smettila di dire queste sciocchezze. 18 00:04:19,305 --> 00:04:21,390 - Ho dato soprattutto alla ragazza un suggerimento quando abbiamo lasciato l'hotel. 19 00:04:21,724 --> 00:04:22,767 - Un consiglio, Lucas? 20 00:04:23,100 --> 00:04:24,727 Dopo che ci hai detto tu non avevo un solo centesimo, 21 00:04:25,060 --> 00:04:26,479 sei andato a dare la mancia alla cameriera? 22 00:04:26,812 --> 00:04:29,982 E a proposito di soldi, Lucas, dov'è il nostro stipendio? 23 00:04:31,567 --> 00:04:32,401 - Ho capito. 24 00:04:32,735 --> 00:04:33,235 - Che cosa? I soldi? 25 00:04:33,569 --> 00:04:34,236 - Non essere impaziente. 26 00:04:34,570 --> 00:04:35,738 - Non avrei mai dovuto chiederlo. 27 00:04:36,822 --> 00:04:37,990 - Che idea! 28 00:04:38,991 --> 00:04:40,367 Ora ascolta questo. 29 00:04:40,701 --> 00:04:42,453 Sai di cosa sto parlando? 30 00:04:42,787 --> 00:04:43,454 - No. 31 00:04:43,788 --> 00:04:44,538 - Non sono sorpreso. 32 00:04:44,872 --> 00:04:45,748 Dovresti saperlo a quest'ora 33 00:04:46,081 --> 00:04:47,166 che quando qualcuno dice di avere un'idea... 34 00:04:47,500 --> 00:04:48,167 Capisci cosa intendo? 35 00:04:48,501 --> 00:04:49,835 Ha un'idea in mente. 36 00:04:50,169 --> 00:04:51,796 Ciò significa che ha trovato un certo qualcosa. 37 00:04:52,129 --> 00:04:53,422 Qualcosa come un'ispirazione, sai? 38 00:04:53,756 --> 00:04:56,425 - Sei così intelligente, tu basta togliermi il fiato. 39 00:04:56,759 --> 00:04:58,219 - Sarà così l'atto più sensazionale 40 00:04:58,552 --> 00:04:59,678 nella nostra rivista, credimi. 41 00:05:00,012 --> 00:05:00,971 Ora, fai attenzione, per favore. 42 00:05:01,305 --> 00:05:02,807 Il sipario si alza e rivela una scena 43 00:05:03,140 --> 00:05:04,141 nel cuore profondo della giungla. 44 00:05:04,475 --> 00:05:06,519 Tu, Vera, stai vagando la foresta disperata, 45 00:05:06,852 --> 00:05:07,478 logorato dalla fatica. 46 00:05:07,812 --> 00:05:08,979 Sei debole e quasi pronto ad arrenderti 47 00:05:09,313 --> 00:05:11,607 quando i cespugli al parte posteriore del palco, 48 00:05:11,941 --> 00:05:12,775 vediamo qualcosa di orribile. 49 00:05:13,108 --> 00:05:14,276 - Voi? 50 00:05:14,610 --> 00:05:17,613 - Un gorilla, un mostro, un enorme gorilla assassino. 51 00:05:17,947 --> 00:05:19,448 Afferra Vera, la solleva, 52 00:05:19,782 --> 00:05:20,950 e sta per scappare con lei. 53 00:05:21,283 --> 00:05:22,701 Ma all'improvviso, Erika, Ilona, Magda, 54 00:05:23,035 --> 00:05:25,621 appari sulla scena vestiti da selvaggi selvaggi! 55 00:05:25,955 --> 00:05:27,832 - Aspetta un secondo, solo un momento. 56 00:05:28,165 --> 00:05:29,500 Dove mi trovo? 57 00:05:29,834 --> 00:05:30,543 - Che cos'è? 58 00:05:30,876 --> 00:05:31,627 - Dove mi trovo? 59 00:05:31,961 --> 00:05:32,753 - Voi? - Uh- eh. 60 00:05:33,087 --> 00:05:34,380 - Tu sei il gorilla. 61 00:05:34,713 --> 00:05:35,714 - Ma Luca... 62 00:05:36,048 --> 00:05:38,217 Il pubblico non lo sarà in grado di guardare le mie gambe. 63 00:05:38,551 --> 00:05:40,469 Sai che sono la mia caratteristica migliore. 64 00:05:40,803 --> 00:05:42,012 Tutti li guardano. 65 00:05:42,346 --> 00:05:44,139 Anche Frank li guarda. 66 00:05:44,473 --> 00:05:45,432 Giusto, Frank? 67 00:05:48,435 --> 00:05:49,061 -Oh, scusami. 68 00:05:49,395 --> 00:05:51,981 Oh, mi dispiace. È colpa mia, Frank? 69 00:05:52,314 --> 00:05:53,148 - Cosa c'è che non va adesso? 70 00:05:53,482 --> 00:05:54,525 - La strada è bloccata. 71 00:05:59,154 --> 00:05:59,738 - Ehi, cosa è successo? 72 00:06:00,072 --> 00:06:02,116 - La strada è bloccata da una frana. 73 00:06:02,449 --> 00:06:04,535 Faresti meglio a girarti e vai all'hotel lì dietro. 74 00:06:04,869 --> 00:06:06,787 - Oh, fantastico. Lo sarebbero felice di vederci. 75 00:06:08,038 --> 00:06:09,874 - E dove porta quella strada? 76 00:06:10,207 --> 00:06:11,709 - Non ti consiglierei di prenderlo. 77 00:06:12,042 --> 00:06:12,668 Puoi chiedere a chiunque. 78 00:06:13,002 --> 00:06:14,962 Nessuno qui lo farebbe osare percorrere quella strada. 79 00:06:15,296 --> 00:06:17,172 - Perché no? Sembra di sì essere in buone condizioni. 80 00:06:17,506 --> 00:06:18,757 - Non è la strada ad essere pericolosa, 81 00:06:19,091 --> 00:06:20,718 faresti meglio a voltarti e vai là dietro. 82 00:06:21,051 --> 00:06:21,552 - Oh, che serata. 83 00:06:21,886 --> 00:06:23,429 Dopotutto questa strada deve portare da qualche parte! 84 00:06:23,762 --> 00:06:25,723 In una fattoria, o in una casa, o un capannone di qualche tipo. 85 00:06:26,056 --> 00:06:27,850 - Conduce al Castello di Kernassy. 86 00:06:28,183 --> 00:06:29,184 - Oh, un castello! OH! 87 00:06:29,518 --> 00:06:30,477 - Dite, ragazze, avete sentito? 88 00:06:30,811 --> 00:06:31,937 Conduce ad un castello! 89 00:06:32,271 --> 00:06:32,980 Un vero castello. 90 00:06:33,314 --> 00:06:35,274 Non lasceremo che a un'occasione del genere scivola via. 91 00:06:35,608 --> 00:06:36,191 È deciso. 92 00:06:36,525 --> 00:06:38,485 Avanti tutta il castello di Kernassy. 93 00:06:38,819 --> 00:06:39,445 Dai! 94 00:06:51,123 --> 00:06:52,750 - Ah, guarda, c'è un ponte. 95 00:06:53,083 --> 00:06:55,878 - Lo vedo. Supponi che lo sia abbastanza forte da trattenerci? 96 00:06:56,211 --> 00:06:57,588 - È difficile dirlo. 97 00:06:57,922 --> 00:06:59,506 Ma lo sapremo dopo averlo provato. 98 00:07:16,815 --> 00:07:18,651 - Lucas, guarda là! 99 00:07:18,984 --> 00:07:19,610 C'è un cancello. 100 00:07:20,736 --> 00:07:22,029 - Sì, deve essere così. 101 00:07:22,363 --> 00:07:22,947 Avanti a tutti. 102 00:07:23,280 --> 00:07:24,573 Siamo a piedi da qui in poi. 103 00:07:38,504 --> 00:07:39,546 Per nostra fortuna, è chiuso a chiave. 104 00:07:39,880 --> 00:07:41,382 - Perché non gridi? Qualcuno verrà. 105 00:07:41,715 --> 00:07:43,175 - E con questo vento, lo sono paura di non essere ascoltato. 106 00:07:43,509 --> 00:07:46,095 Probabilmente sono tutti comunque dormo a quest'ora. 107 00:07:47,262 --> 00:07:48,555 - Bene, cosa facciamo adesso? 108 00:07:48,889 --> 00:07:49,640 - [Lucas] Come faccio a saperlo? 109 00:07:49,974 --> 00:07:52,142 - [Donna] Non possiamo restare qui tutta la notte, possiamo? 110 00:07:57,272 --> 00:07:58,190 - Ehi, Vera... 111 00:08:00,776 --> 00:08:01,819 Come lo sapevi? 112 00:08:02,152 --> 00:08:02,903 - Non lo so. 113 00:08:05,197 --> 00:08:07,157 In qualche modo, sembrava naturale. 114 00:08:07,491 --> 00:08:08,117 - Naturale? 115 00:08:10,744 --> 00:08:12,287 Forza ragazze, non perdiamo tempo. 116 00:08:12,621 --> 00:08:13,247 Seguimi. 117 00:08:20,921 --> 00:08:21,672 Guarda lì. 118 00:08:23,549 --> 00:08:25,634 - Pensi che lo abbiano fatto un maggiordomo e tutto il resto? 119 00:08:25,968 --> 00:08:26,719 - Non dire sciocchezze. 120 00:08:27,052 --> 00:08:27,886 - Spero solo che abbiano qualcuno. 121 00:08:28,220 --> 00:08:29,972 Sembra così deserto e inquietante da queste parti. 122 00:08:30,305 --> 00:08:31,432 Che emozione. 123 00:08:38,230 --> 00:08:39,106 OH! L'hai sentito? 124 00:08:39,440 --> 00:08:39,940 - Torniamo indietro, Lucas. 125 00:08:40,274 --> 00:08:40,816 - Oh, che ti succede? 126 00:08:41,150 --> 00:08:42,192 Sono solo i cani, guarda. 127 00:08:42,526 --> 00:08:43,027 Guarda Vera. 128 00:08:43,360 --> 00:08:44,945 Lei va avanti, non ha paura. 129 00:08:46,405 --> 00:08:47,948 Non c'è niente di cui essere così spaventati. 130 00:08:48,282 --> 00:08:49,450 Adesso andiamo, ragazze. 131 00:09:03,255 --> 00:09:04,548 - Luca. 132 00:09:04,882 --> 00:09:05,507 Luca? 133 00:09:07,092 --> 00:09:08,010 - Qual è il problema? 134 00:09:09,178 --> 00:09:10,721 Oh, chi sei? Il custode? 135 00:09:11,055 --> 00:09:11,764 - Non sono affari tuoi. 136 00:09:12,097 --> 00:09:13,557 Faresti meglio ad andartene da qui. 137 00:09:13,891 --> 00:09:14,850 - Ti piace questo? 138 00:09:15,184 --> 00:09:16,894 Nessuno sembra essere molto amichevole stasera. 139 00:09:17,227 --> 00:09:18,437 - C'è qualcuno nel castello? 140 00:09:18,771 --> 00:09:19,313 - No, nessuno. 141 00:09:19,646 --> 00:09:20,814 Non c'è proprio nessuno qui. 142 00:09:21,940 --> 00:09:22,858 - Guarda, Luca. 143 00:09:24,693 --> 00:09:26,361 - Oh, non c'è nessuno, eh? 144 00:09:32,618 --> 00:09:33,494 Ehi, ragazze, andiamo. 145 00:09:39,750 --> 00:09:42,044 Per favore, scusaci, noi non intendo disturbarti, 146 00:09:42,377 --> 00:09:44,922 ma siamo rimasti intrappolati nel tempesta e la strada è bloccata. 147 00:09:45,255 --> 00:09:47,007 Ci stavamo chiedendo se tu potrebbe ospitarci per la notte. 148 00:09:47,341 --> 00:09:48,592 - Non riesco a immaginare chi te lo avrebbe detto 149 00:09:48,926 --> 00:09:49,843 prendere la strada qui. 150 00:09:51,345 --> 00:09:54,098 Non siamo abituati ricevere ospiti al castello. 151 00:09:54,431 --> 00:09:55,974 - Gli ho già detto di andarsene da qui. 152 00:09:56,308 --> 00:09:57,893 Mi hai sentito. Ora vai avanti esci di qui velocemente. 153 00:09:58,227 --> 00:09:59,269 - Non spetta a me decidere. 154 00:09:59,603 --> 00:10:00,104 Entra comunque. 155 00:10:00,437 --> 00:10:02,940 - Andiamo, ragazze. L'hai sentito? 156 00:10:03,273 --> 00:10:04,233 Vieni, vieni. 157 00:10:09,738 --> 00:10:11,824 Un posto bellissimo. È come un set cinematografico. 158 00:10:13,575 --> 00:10:14,326 - Ehi, Luca! 159 00:10:14,660 --> 00:10:16,245 Guarda quel tavolo, vuoi? 160 00:10:16,578 --> 00:10:17,204 Oh, mi chiedo se me lo permetterebbero 161 00:10:17,538 --> 00:10:19,289 faccio la mia specialità del calcio alto su di esso. 162 00:10:19,623 --> 00:10:20,958 - Ne dubito fortemente. 163 00:10:21,291 --> 00:10:22,835 - Perché no? È artistico. 164 00:10:23,168 --> 00:10:24,128 - Aspetta qui, per favore. 165 00:10:26,588 --> 00:10:28,924 - La prima volta che lo faccio stato all'interno di un vero castello. 166 00:10:29,258 --> 00:10:30,425 - Questo posto mi fa venire i brividi. 167 00:10:30,759 --> 00:10:32,219 - Oh, tutto ti fa venire i brividi. 168 00:10:32,553 --> 00:10:33,971 Perché, li avevi anche tu quando quel vecchio colonnello dell'esercito 169 00:10:34,304 --> 00:10:35,597 ti ho mandato dei fiori a teatro. 170 00:10:35,931 --> 00:10:37,933 - [Donna] In effetti infatti era un generale. 171 00:10:38,267 --> 00:10:39,935 E nessuno ti ha mai mandato dei fiori. 172 00:10:40,269 --> 00:10:41,770 - [Donna] Cosa mi importa dei fiori? 173 00:10:42,104 --> 00:10:43,480 Comunque mi fanno venire il raffreddore da fieno. 174 00:10:44,439 --> 00:10:45,524 - Vera... 175 00:10:47,442 --> 00:10:49,403 Cosa stai facendo adesso? 176 00:10:49,736 --> 00:10:50,779 - Io, ehm... - Eh? 177 00:10:51,113 --> 00:10:52,823 - Stavo giusto prendendo una sigaretta. 178 00:10:53,157 --> 00:10:54,658 - E sapevi che sarebbero stati lì? 179 00:10:59,037 --> 00:11:00,122 - [Gabor] Buonasera. 180 00:11:03,584 --> 00:11:05,419 - Suppongo che tu sia il conte Kernassy. 181 00:11:05,752 --> 00:11:07,421 Voglio dire, il padrone di questo locale. 182 00:11:07,754 --> 00:11:09,339 Voglio dire, siamo terribilmente mi dispiace averti disturbato, 183 00:11:09,673 --> 00:11:11,592 ma siamo rimasti sorpresi dal temporale 184 00:11:11,925 --> 00:11:13,051 e ho pensato che forse avremmo potuto... 185 00:11:13,385 --> 00:11:14,303 - Beh, forse gradiresti un rinfresco 186 00:11:14,636 --> 00:11:15,637 prima di riprendere il viaggio. 187 00:11:15,971 --> 00:11:18,265 Sono sicuro che sia la mia governante sarà felice di aiutarti. 188 00:11:20,893 --> 00:11:21,643 - In effetti, 189 00:11:21,977 --> 00:11:23,228 abbiamo pensato che potresti essere in grado 190 00:11:23,562 --> 00:11:25,147 per ospitarci nel tuo castello. 191 00:11:25,480 --> 00:11:27,024 L'hotel più lontano è abbastanza vicino... 192 00:11:27,357 --> 00:11:29,067 Voglio dire, l'hotel più vicino da qui è piuttosto lontano. 193 00:11:29,401 --> 00:11:30,986 Vale a dire, beh, in breve, 194 00:11:31,320 --> 00:11:32,696 è difficile tornare lì. 195 00:11:33,030 --> 00:11:34,448 Dobbiamo loro dei soldi e... 196 00:11:34,781 --> 00:11:35,866 - Mi dispiace molto. 197 00:11:36,200 --> 00:11:39,828 Non è mia abitudine estendere ospitalità agli estranei. 198 00:11:40,162 --> 00:11:41,413 Dovrai trovare qualche altra soluzione. 199 00:11:41,747 --> 00:11:43,540 - No, non hai il diritto di mandarci via! 200 00:11:44,708 --> 00:11:45,834 Non è giusto. 201 00:11:46,168 --> 00:11:48,962 Siamo in viaggio da ore in un autobus scomodo. 202 00:11:57,221 --> 00:11:57,888 - Ottimo. 203 00:11:58,222 --> 00:12:00,474 Signora Balasz, va bene? preparare le camere per i nostri ospiti 204 00:12:00,807 --> 00:12:01,975 e servire loro qualcosa di caldo? 205 00:12:02,309 --> 00:12:02,809 - SÌ. 206 00:12:03,143 --> 00:12:04,895 Devo però chiedervi rispetto 207 00:12:05,229 --> 00:12:07,606 tutti i regolamenti di questo castello. 208 00:12:07,940 --> 00:12:09,107 Una volta entrati nelle vostre stanze, 209 00:12:09,441 --> 00:12:11,151 non dovresti lasciarli per nessun motivo, 210 00:12:11,485 --> 00:12:13,362 non importa quali suoni potresti sentire. 211 00:12:13,695 --> 00:12:14,279 E soprattutto, 212 00:12:14,613 --> 00:12:16,823 non vagare per il castello prima dell'alba. 213 00:12:17,157 --> 00:12:18,909 Questa è una condizione sulla quale devo insistere 214 00:12:19,243 --> 00:12:20,285 se vuoi restare qui 215 00:12:20,619 --> 00:12:22,746 E ora, buonanotte. Dormi bene. 216 00:12:27,417 --> 00:12:29,169 - Frank, faresti meglio a pensare all'autobus. 217 00:12:29,503 --> 00:12:30,128 - Va bene. 218 00:12:31,338 --> 00:12:32,339 - Da questa parte, per favore. 219 00:12:39,638 --> 00:12:40,973 - Ehi, Vera, svegliati. 220 00:12:53,860 --> 00:12:56,029 - Sai, non mi piace quella governante. 221 00:12:56,363 --> 00:12:58,156 Ma devo dire che lo sa come fare un buon tè. 222 00:12:58,490 --> 00:12:59,783 - Sì, ed è bello di non preoccuparsi 223 00:13:00,117 --> 00:13:01,159 dover pagare il conto. 224 00:13:02,286 --> 00:13:03,036 - Mm! 225 00:13:03,370 --> 00:13:04,454 Un vero castello. 226 00:13:04,788 --> 00:13:06,164 Immagina, Ilona. 227 00:13:06,498 --> 00:13:08,208 Così raffinato ed elegante. 228 00:13:08,542 --> 00:13:10,585 Aspetta che lo dico a tutti a casa. 229 00:13:11,503 --> 00:13:13,880 - Cosa c'è di così eccitante? un vecchio castello come questo? 230 00:13:14,214 --> 00:13:15,007 Non è altro che un museo. 231 00:13:15,340 --> 00:13:16,174 - Eccoti a lamentarti! 232 00:13:16,508 --> 00:13:17,676 Potremmo aver passato tutta la notte fuori 233 00:13:18,010 --> 00:13:19,344 se non avessimo trovato questo. 234 00:13:19,678 --> 00:13:21,096 Dai un'occhiata a questo. 235 00:13:21,430 --> 00:13:23,390 Guarda cosa hanno qui come posacenere. 236 00:13:23,724 --> 00:13:24,766 Sembra argento massiccio. 237 00:13:25,100 --> 00:13:27,144 - C'è qualcosa in merito questo posto non mi interessa 238 00:13:27,477 --> 00:13:28,979 Non capisco perché dobbiamo restare 239 00:13:29,313 --> 00:13:30,272 nelle nostre stanze tutta la notte. 240 00:13:30,605 --> 00:13:32,190 Che tipo di personaggio strano e misterioso 241 00:13:32,524 --> 00:13:33,358 conta comunque questo? 242 00:13:33,692 --> 00:13:34,735 - Perché non facciamo uno sforzo? 243 00:13:35,068 --> 00:13:36,862 e provare a comportarti bene, tanto per cambiare? 244 00:13:37,195 --> 00:13:38,447 Stiamo godendo della sua ospitalità 245 00:13:38,780 --> 00:13:40,240 e penso che potremmo apprezzarlo. 246 00:13:40,574 --> 00:13:41,700 - Hai ragione, Vera. 247 00:13:42,034 --> 00:13:44,369 Cerca di non essere più sciocco del solito. 248 00:13:44,703 --> 00:13:46,872 Astor me, spero che questo brutto tempo 249 00:13:47,205 --> 00:13:48,665 dura il più a lungo possibile, 250 00:13:48,999 --> 00:13:50,625 così potremo tutti avere vitto e alloggio gratis. 251 00:13:50,959 --> 00:13:52,878 - E se l'uomo continuasse? la strada che ci ha avvisato 252 00:13:53,211 --> 00:13:54,421 aveva ragione riguardo al castello? 253 00:13:55,756 --> 00:13:57,632 Ci deve essere qualcosa nella sua storia. 254 00:13:57,966 --> 00:13:59,885 - Oh, non dovresti ascoltare spettegolare in quel modo. 255 00:14:00,218 --> 00:14:01,928 Ad esempio, se avessi esperienza nella società, 256 00:14:02,262 --> 00:14:04,056 saresti in grado di riconoscere un vero gentiluomo. 257 00:14:04,389 --> 00:14:06,892 Dopotutto, gli aristocratici lo sono tutto un po' eccentrico. 258 00:14:07,225 --> 00:14:09,353 Se vuoi la mia opinione, l'uomo è strettamente legato 259 00:14:09,686 --> 00:14:11,772 alle antiche tradizioni di famiglia. 260 00:14:12,105 --> 00:14:14,107 -Oh, Frank... 261 00:14:14,441 --> 00:14:15,192 Quando hai frenato di colpo, 262 00:14:15,525 --> 00:14:17,778 è perché stavi cercando alle mie gambe, vero? 263 00:14:20,572 --> 00:14:22,407 Ma non lo ammetteresti, vero? 264 00:14:23,742 --> 00:14:24,493 Hmph. 265 00:14:28,205 --> 00:14:30,832 E dì che non pensi lui è sposato, e tu? 266 00:14:31,166 --> 00:14:31,792 - Chi? 267 00:14:32,125 --> 00:14:32,626 - Beh, chi credi? 268 00:14:32,959 --> 00:14:33,460 Il Conte, naturalmente. 269 00:14:33,794 --> 00:14:34,836 - Vuoi fare delle anticipazioni? 270 00:14:35,170 --> 00:14:36,588 Questo vale davvero il premio. 271 00:14:36,922 --> 00:14:38,757 La Contessa Katia del Can-Can francese. 272 00:14:39,091 --> 00:14:39,591 Uhm. 273 00:14:39,925 --> 00:14:41,510 Serata inaugurale dell'Opera, saresti una sensazione. 274 00:14:41,843 --> 00:14:42,594 - Lasciala in pace. 275 00:14:42,928 --> 00:14:44,638 Fai di tutto per tormentare Katia. 276 00:14:44,971 --> 00:14:46,765 - Sì, se la prende con lei perché il povero ragazzo è indifeso. 277 00:14:47,099 --> 00:14:48,600 - Siete un branco di sciocchi. 278 00:14:50,894 --> 00:14:52,896 - Oh, comincio a sentirmi stanco. 279 00:14:53,230 --> 00:14:53,939 Buona notte. 280 00:14:55,899 --> 00:14:57,109 - Buona notte. 281 00:14:57,442 --> 00:14:59,778 - Buonanotte allora. Dormi bene, signore. 282 00:15:00,112 --> 00:15:02,239 Siamo molto onorati per darti il benvenuto qui 283 00:15:02,572 --> 00:15:04,616 sotto il tetto di i nostri gloriosi antenati. 284 00:15:04,950 --> 00:15:05,575 Grazie. 285 00:15:07,244 --> 00:15:09,246 Mi dispiace, stavo solo... 286 00:15:10,288 --> 00:15:11,039 Buonanotte. 287 00:16:58,438 --> 00:16:59,856 -Oh, sei tu. 288 00:17:00,190 --> 00:17:00,690 - Chiedo scusa. 289 00:17:01,024 --> 00:17:02,817 Non volevo spaventarti. 290 00:17:03,151 --> 00:17:03,985 - Cosa intendi? 291 00:17:04,319 --> 00:17:05,487 Cosa stai facendo qui? 292 00:17:05,820 --> 00:17:07,072 - Volevo vederti. 293 00:17:07,405 --> 00:17:07,906 - Per vedermi? 294 00:17:08,240 --> 00:17:10,367 Non sembra piuttosto strano essere fuori 295 00:17:10,700 --> 00:17:13,161 sbirciando dalla finestra di una camera da letto a quest'ora? 296 00:17:13,495 --> 00:17:14,454 - Probabilmente hai ragione. 297 00:17:17,040 --> 00:17:18,250 Sì, le mie azioni possono sembrare strane, 298 00:17:18,583 --> 00:17:20,252 eppure, nonostante ciò, il fatto è 299 00:17:20,585 --> 00:17:23,004 che la presenza degli ospiti nel castello della mia famiglia 300 00:17:23,338 --> 00:17:24,381 è un evento così insolito, 301 00:17:24,714 --> 00:17:26,633 in modo che io possa comportarmi come anche se ero da solo 302 00:17:26,967 --> 00:17:28,093 e nella solitudine. 303 00:17:28,426 --> 00:17:29,678 - Oh, mi dispiace. 304 00:17:30,011 --> 00:17:31,721 Non volevo offenderti. 305 00:17:32,055 --> 00:17:33,640 E capisco come devi sentirti. 306 00:17:34,933 --> 00:17:36,476 Dopotutto, ti stiamo imponendo. 307 00:17:36,810 --> 00:17:38,520 - No, non dirlo. Io... 308 00:17:40,230 --> 00:17:41,731 È difficile per me spiegare, 309 00:17:42,065 --> 00:17:43,650 ma se ho deciso di farvi restare tutti, 310 00:17:43,984 --> 00:17:45,610 è solo grazie a te che l'ho fatto. 311 00:17:45,944 --> 00:17:47,362 È stato solo per il tuo bene. 312 00:17:47,696 --> 00:17:50,031 - E' sorprendente, tu mi ha visto solo pochi minuti. 313 00:17:50,991 --> 00:17:52,701 Perché mi fissi così? 314 00:17:53,034 --> 00:17:55,704 - Per favore, scusami, sembri diverso da tutti gli altri. 315 00:17:56,037 --> 00:17:57,372 - Non pensarlo? è un eccesso 316 00:17:57,706 --> 00:17:59,666 approccio convenzionale per un uomo come te? 317 00:18:01,793 --> 00:18:02,669 - Chi sei? 318 00:18:03,920 --> 00:18:05,547 - Sono solo una ragazza normale. 319 00:18:06,548 --> 00:18:08,008 In ogni caso puoi chiamarmi Vera. 320 00:18:08,341 --> 00:18:09,092 - Cosa ti ha portato qui? 321 00:18:09,426 --> 00:18:10,885 Perché sei venuto in questo castello? 322 00:18:11,219 --> 00:18:12,679 Da dove vieni, Vera? 323 00:18:13,013 --> 00:18:15,557 - Beh, eravamo in un posto l'altro lato della collina. 324 00:18:15,890 --> 00:18:18,435 Non conosco il nome, ma il la strada era bloccata, e così... 325 00:18:18,768 --> 00:18:19,311 - Lo so. 326 00:18:19,644 --> 00:18:21,438 Ma volevo chiederti della tua famiglia. 327 00:18:25,859 --> 00:18:28,570 - Oh, il mio albero genealogico inizia e finisce con me. 328 00:18:29,487 --> 00:18:30,989 I miei genitori sono morti quando ero piccola 329 00:18:31,323 --> 00:18:32,324 ed ero solo io. 330 00:18:33,283 --> 00:18:36,244 La storia è banale e poco interessante. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,289 - Dovresti andartene da qui al più presto possibile, Vera, 332 00:18:39,623 --> 00:18:41,041 prima che ti succeda qualcosa. 333 00:18:42,167 --> 00:18:44,210 La primissima cosa domani mattina, 334 00:18:44,544 --> 00:18:47,255 dovresti pianificare di andartene subito dopo l'alba. 335 00:18:47,589 --> 00:18:49,007 - Perché? Che ti succede? 336 00:18:49,341 --> 00:18:51,468 - Niente. Non fare altre domande. 337 00:18:51,801 --> 00:18:52,927 Ti prego di partire 338 00:18:53,261 --> 00:18:55,180 per prima cosa domani mattina, per favore. 339 00:18:55,513 --> 00:18:57,015 E ora devi davvero scusarmi. 340 00:18:57,349 --> 00:18:58,558 Ci vediamo domattina. 341 00:19:06,733 --> 00:19:08,068 - Spero che la prossima volta che vorrai vedermi, 342 00:19:08,401 --> 00:19:09,152 attraverserai la porta. 343 00:19:09,486 --> 00:19:10,904 Sarebbe molto più semplice. 344 00:19:36,304 --> 00:19:38,181 - Ti dispiace se resto un po' con te? 345 00:19:38,515 --> 00:19:39,766 Non riesco ad addormentarmi. 346 00:19:40,100 --> 00:19:42,811 Dev'essere la tempesta rendendomi così nervoso. 347 00:19:45,647 --> 00:19:47,399 Di cosa stavi parlando proprio adesso? 348 00:19:47,732 --> 00:19:49,192 Oh, non voglio essere curioso. 349 00:19:49,526 --> 00:19:51,695 Ero sveglio e ti ho visto dalla mia finestra. 350 00:19:52,028 --> 00:19:53,154 - Niente in particolare. 351 00:19:54,114 --> 00:19:56,241 Sembrava arrabbiato per qualcosa. 352 00:19:56,574 --> 00:19:58,493 Ma non so cosa. 353 00:19:58,827 --> 00:20:01,037 Penso che si senta un po' solo qui. 354 00:20:01,371 --> 00:20:03,206 - Penso che sia affascinante, sai? 355 00:20:04,457 --> 00:20:06,626 Per tutta la vita, ho desiderato incontrare un ragazzo così. 356 00:20:07,794 --> 00:20:09,796 Oh, Lucas ha ragione, immagino. 357 00:20:10,130 --> 00:20:11,840 Quando parlo, viene sempre fuori qualcosa di sbagliato. 358 00:20:14,050 --> 00:20:15,760 Sai, Vera, c'è una doccia. 359 00:20:16,094 --> 00:20:18,221 Penso che andrò a prenderne uno. 360 00:20:18,555 --> 00:20:19,597 Non avrei mai pensato che fosse un castello 361 00:20:19,931 --> 00:20:21,015 avrebbe un impianto idraulico moderno. 362 00:20:22,475 --> 00:20:25,145 - Potrebbe essere più saggio se tu seguirebbe le istruzioni. 363 00:20:25,478 --> 00:20:26,146 Non andare troppo lontano. 364 00:20:26,479 --> 00:20:27,772 - Oh, è una sciocchezza. 365 00:20:28,106 --> 00:20:29,941 Una doccia mi farà bene ai nervi. 366 00:20:31,443 --> 00:20:32,068 Fa un po' freddo. 367 00:20:32,402 --> 00:20:33,862 Posso prendere in prestito il tuo cappotto per un minuto? 368 00:20:34,195 --> 00:20:34,738 - Certo, prendilo. 369 00:20:35,071 --> 00:20:36,114 Ma fai in fretta. 370 00:20:40,994 --> 00:20:42,120 - Cosa ne pensi? 371 00:20:42,454 --> 00:20:45,039 Potrebbe essere un'idea per la nostra prossima rivista, eh? 372 00:20:45,373 --> 00:20:48,251 Bene, se ce n'è uno successivo. 373 00:20:48,585 --> 00:20:49,461 Torno subito. 374 00:20:49,794 --> 00:20:50,420 Così lungo! 375 00:22:30,520 --> 00:22:31,938 Ecco, gattino. 376 00:22:32,272 --> 00:22:33,231 Vieni qui, gattino. 377 00:22:33,565 --> 00:22:34,232 Dove sei? 378 00:23:16,858 --> 00:23:17,901 Aiuto! Aiuto! 379 00:23:18,234 --> 00:23:19,110 Apri la porta! 380 00:23:19,444 --> 00:23:20,069 Aiuto! 381 00:24:29,722 --> 00:24:30,473 No, no! 382 00:24:33,142 --> 00:24:33,893 NO! 383 00:24:45,655 --> 00:24:46,280 - Ooh. 384 00:24:46,614 --> 00:24:48,616 Katia, Erika, dove siete? 385 00:24:48,950 --> 00:24:49,450 Cos'hai che non va? 386 00:24:49,784 --> 00:24:50,368 Perché piangi? 387 00:24:50,702 --> 00:24:51,452 - È semplicemente orribile! 388 00:24:51,786 --> 00:24:52,412 - Erika! 389 00:25:03,840 --> 00:25:04,966 Magda? Ilona? 390 00:25:05,299 --> 00:25:05,925 Vera? 391 00:25:30,825 --> 00:25:31,701 Mio Dio. 392 00:25:34,328 --> 00:25:35,079 - E' morta. 393 00:25:37,665 --> 00:25:38,583 - Come è successo? 394 00:25:39,625 --> 00:25:42,253 - Deve essere caduta da uno delle finestre della torre. 395 00:25:42,587 --> 00:25:44,005 Forse... 396 00:25:44,338 --> 00:25:46,340 Forse nel buio, ha perso l'equilibrio. 397 00:25:46,674 --> 00:25:48,384 Anche lei lo è sempre stata curiosa per il suo bene. 398 00:25:48,718 --> 00:25:50,386 - Bene, questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 399 00:25:50,720 --> 00:25:52,388 Come se non avessimo già abbastanza mal di testa. 400 00:25:52,722 --> 00:25:54,182 Perché ha dovuto disobbedire agli ordini? 401 00:25:54,515 --> 00:25:55,641 e passeggiare per il castello in quel modo? 402 00:25:55,975 --> 00:25:57,685 - Non era il massimo ragazza intelligente che abbia mai incontrato, 403 00:25:58,019 --> 00:25:59,062 ma era una ragazza terribilmente dolce. 404 00:25:59,395 --> 00:26:01,355 - Dobbiamo allontanarci da qui il più presto possibile. 405 00:26:01,689 --> 00:26:02,690 Andiamocene da qui adesso! 406 00:26:03,024 --> 00:26:03,983 Questo posto porta una maledizione. 407 00:26:04,317 --> 00:26:04,817 - Non essere sciocca, Magda! 408 00:26:05,151 --> 00:26:06,861 - Non lo sopporto proprio! 409 00:26:07,195 --> 00:26:09,655 - Bene, cosa facciamo? 410 00:26:17,747 --> 00:26:19,415 - [Lucas] Dobbiamo fare qualcosa. 411 00:26:26,964 --> 00:26:27,965 - Povera Katia. 412 00:26:36,974 --> 00:26:38,059 - [Gabor] Cos'è successo? 413 00:26:45,233 --> 00:26:46,526 - È caduta da una finestra. 414 00:26:46,818 --> 00:26:47,401 E' morta. 415 00:26:47,735 --> 00:26:49,028 - È un incidente davvero sfortunato. 416 00:26:49,362 --> 00:26:50,488 Non sarebbe mai dovuto accadere. 417 00:26:50,822 --> 00:26:53,032 Soprattutto da quando I vi ho avvertito tutti ieri. 418 00:26:53,366 --> 00:26:55,660 Alcune parti del castello sono molto pericolosi. 419 00:26:58,454 --> 00:26:59,455 Portala dentro. 420 00:27:18,891 --> 00:27:19,517 - Cosa vuoi? 421 00:27:19,851 --> 00:27:21,352 - Dovremmo seppellirla. 422 00:27:21,686 --> 00:27:22,478 - Stai zitto. 423 00:27:22,812 --> 00:27:23,479 Lo deciderà Conte. 424 00:27:23,813 --> 00:27:25,106 - I morti dovrebbero avere pace. 425 00:27:25,439 --> 00:27:26,357 - Basta! 426 00:27:26,691 --> 00:27:28,609 E guarda che nessuno entra mai nel castello. 427 00:27:35,449 --> 00:27:37,493 - Vorrei dirlo tu del mio sincero dolore 428 00:27:37,827 --> 00:27:39,579 e chiederti di credere e accettare l'espressione 429 00:27:39,912 --> 00:27:43,499 della mia profonda solidarietà per quanto appena accaduto. 430 00:27:43,833 --> 00:27:44,834 Innanzitutto, se ricordi, 431 00:27:45,168 --> 00:27:47,795 Ho tenuto a chiederlo di obbedire ai nostri regolamenti 432 00:27:48,129 --> 00:27:48,838 e restare nelle vostre stanze, 433 00:27:49,172 --> 00:27:50,882 non importa cosa è successo dopo il tramonto. 434 00:27:52,341 --> 00:27:54,385 Quella sfortunata ragazza ha pagato un prezzo elevato 435 00:27:54,719 --> 00:27:55,636 per la sua disobbedienza. 436 00:27:56,971 --> 00:27:58,764 - Proprio non lo capisco. 437 00:27:59,098 --> 00:28:00,308 - Cosa non capisci? 438 00:28:01,475 --> 00:28:02,476 - Niente. 439 00:28:02,810 --> 00:28:03,352 Niente di niente. 440 00:28:03,686 --> 00:28:05,646 - Beh, penso che dovremmo per avvisare le autorità 441 00:28:05,980 --> 00:28:07,190 riguardo all'incidente, vero? 442 00:28:07,523 --> 00:28:08,524 - Hai perfettamente ragione. 443 00:28:10,193 --> 00:28:11,694 Ma mi dispiace informarti 444 00:28:12,028 --> 00:28:13,946 in questo momento è del tutto impossibile. 445 00:28:14,280 --> 00:28:15,406 - E perché? 446 00:28:15,740 --> 00:28:16,949 - L'ho saputo solo poco fa 447 00:28:17,283 --> 00:28:18,284 che il fiume sta crescendo 448 00:28:18,618 --> 00:28:21,370 e ha portato via il ponte che porta all'autostrada. 449 00:28:22,580 --> 00:28:23,664 E di conseguenza, 450 00:28:23,998 --> 00:28:27,084 sei praticamente costretto restare qui sotto il mio tetto. 451 00:28:30,630 --> 00:28:33,257 - Stai dicendo che lo è impossibile per noi uscire di qui? 452 00:28:33,591 --> 00:28:34,217 Anche se lo volessimo? 453 00:28:34,550 --> 00:28:35,051 - Temo di sì. 454 00:28:35,384 --> 00:28:36,928 Non c'è davvero niente che io possa fare al riguardo. 455 00:28:37,261 --> 00:28:37,762 - NO! 456 00:28:38,095 --> 00:28:40,181 Non penso di poter spendere un'altra notte in questo posto! 457 00:28:40,514 --> 00:28:41,724 - Ora, non esageriamo. 458 00:28:42,058 --> 00:28:44,810 La morte di Katia ha dato per noi uno shock, tutto qui. 459 00:28:45,144 --> 00:28:47,605 È Frank che noi dovrebbe pensarci. 460 00:28:47,939 --> 00:28:49,482 Eh? - Non preoccuparti per me. 461 00:28:49,815 --> 00:28:51,734 - Dobbiamo prendere accordi per la sua sepoltura. 462 00:28:53,694 --> 00:28:54,862 Questa è la prima cosa. 463 00:28:55,196 --> 00:28:57,782 Allora dovremmo indagare la sua morte un po' più lontano. 464 00:29:01,619 --> 00:29:02,328 - Allora se vuoi, 465 00:29:02,662 --> 00:29:05,456 Vado avanti e lo faccio disposizioni per scavare la fossa. 466 00:29:06,874 --> 00:29:07,625 Mi scusi. 467 00:29:09,502 --> 00:29:10,836 Ci vediamo tutti più tardi. 468 00:30:10,062 --> 00:30:12,356 - Beh, penso che uno di noi dovrebbe dirlo 469 00:30:12,690 --> 00:30:13,983 qualche parola di addio. 470 00:30:17,361 --> 00:30:18,863 - Per la prima volta nella mia vita... 471 00:30:19,196 --> 00:30:21,657 - Le parole non hanno importanza, davvero. 472 00:30:21,991 --> 00:30:23,451 Ciò che conta è il sentimento. 473 00:30:23,784 --> 00:30:25,745 - Dopotutto, le parole sono inadeguate. 474 00:30:27,830 --> 00:30:29,206 - Era brava, davvero brava. 475 00:30:29,540 --> 00:30:30,958 - Per me è sempre stata leale. 476 00:30:31,292 --> 00:30:33,878 Ricordo che avevo un ragazzo che voleva uscire con lei 477 00:30:34,211 --> 00:30:36,130 e lei ha detto... - Non importa. 478 00:30:36,464 --> 00:30:38,090 Era una fedele amico, un cuore d'oro. 479 00:30:38,424 --> 00:30:40,593 Sarebbe felice di saperlo quanto l'abbiamo apprezzata. 480 00:30:41,719 --> 00:30:43,471 E ognuno di noi l'amava. 481 00:30:43,804 --> 00:30:45,681 - SÌ. È così che ci sentiamo tutti. 482 00:30:46,015 --> 00:30:46,640 -Amen. 483 00:30:48,017 --> 00:30:50,102 Va bene, ragazze, andiamo tornare al castello. 484 00:30:50,436 --> 00:30:52,021 Sembra che potrebbe piovere da un momento all'altro. 485 00:30:54,357 --> 00:30:56,275 Vera, non vieni con noi? 486 00:30:56,609 --> 00:30:57,443 - Sì, arrivo. 487 00:31:06,243 --> 00:31:07,828 - Va bene, andiamo. 488 00:31:08,162 --> 00:31:09,872 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 489 00:31:10,206 --> 00:31:10,873 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 490 00:31:11,207 --> 00:31:13,793 Avanti, Magda! Mettici un po' di vita! 491 00:31:14,126 --> 00:31:15,711 E tu, non andare in giro come un mulo, 492 00:31:16,045 --> 00:31:16,670 ottieni un po' di grazia! 493 00:31:17,004 --> 00:31:18,923 Sei morto in piedi. 494 00:31:19,256 --> 00:31:20,883 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 495 00:31:21,217 --> 00:31:22,927 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 496 00:31:23,260 --> 00:31:24,762 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 497 00:31:25,096 --> 00:31:26,722 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 498 00:31:27,056 --> 00:31:29,683 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 499 00:31:30,017 --> 00:31:30,518 - Erika, vai avanti. 500 00:31:30,851 --> 00:31:33,062 Questo è un buon momento per questo. 501 00:31:34,855 --> 00:31:37,024 - Suonami un blues, vuoi, Frank? 502 00:31:39,568 --> 00:31:41,695 - Ehi, cosa stai facendo? 503 00:33:44,735 --> 00:33:46,820 - Qual è il problema? Non approvi? 504 00:33:47,154 --> 00:33:49,823 Suppongo che preferiresti sentire La "Marcia funebre" di Chopin. 505 00:33:53,869 --> 00:33:54,620 - BENE! 506 00:33:57,706 --> 00:33:59,542 - C'è qualcosa che non va, signora Balasz? 507 00:33:59,875 --> 00:34:01,043 - Beh, devo dire, il tuo spettacolo 508 00:34:01,377 --> 00:34:02,795 è una mostra piuttosto scioccante 509 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 e dovresti vergognarti! 510 00:34:04,463 --> 00:34:04,964 - Oh, forse 50. 511 00:34:05,297 --> 00:34:06,924 Ma le ragazze lo sono state molto turbato, come sai. 512 00:34:07,258 --> 00:34:08,050 E questo è l'unico modo per realizzarli 513 00:34:08,384 --> 00:34:08,926 smettila di preoccupartene. 514 00:34:09,260 --> 00:34:10,052 Puoi credermi. 515 00:34:10,386 --> 00:34:11,428 - Informerò il Conte. 516 00:34:11,762 --> 00:34:12,429 - Non preoccuparti. 517 00:34:12,763 --> 00:34:14,348 Abbiamo già ottenuto il suo permesso. 518 00:34:17,059 --> 00:34:17,810 -Beh... 519 00:34:24,483 --> 00:34:25,484 Ok, andiamo. 520 00:34:25,818 --> 00:34:26,694 Dobbiamo dare forma a questo numero. 521 00:34:27,027 --> 00:34:28,404 Dai! Andiamo, ragazze. 522 00:34:30,239 --> 00:34:31,657 Avanti, adesso, datti da fare. 523 00:34:31,991 --> 00:34:32,616 In punta di piedi, Erika. 524 00:34:48,924 --> 00:34:50,342 - [Vera] Vorrei riposarmi un po'. 525 00:34:50,676 --> 00:34:51,844 - Va bene. 526 00:34:56,974 --> 00:34:57,933 Ok, ragazze! 527 00:34:58,267 --> 00:35:01,520 ♪ Metti una piccola zip nel parte posteriore, così ♪ 528 00:35:01,854 --> 00:35:02,980 Hoo-hoo-hoo-hoo! 529 00:35:05,232 --> 00:35:06,609 Andiamo, per favore! 530 00:35:06,942 --> 00:35:09,695 Perché pensi che vengano? per vedere lo spettacolo, Magda? 531 00:35:10,029 --> 00:35:11,655 Calcia più in alto! 532 00:35:11,989 --> 00:35:13,407 Questo è più simile. 533 00:35:52,029 --> 00:35:54,281 - [Gabor] Sei sorpreso? 534 00:35:56,450 --> 00:35:57,826 - Chi? 535 00:35:58,160 --> 00:35:58,869 Chi è lei? 536 00:36:00,412 --> 00:36:01,872 -Margherita Kernassy. 537 00:36:02,206 --> 00:36:03,248 Uno dei miei antenati. 538 00:36:03,582 --> 00:36:05,084 Visse qui e morì nel 1785. 539 00:36:05,417 --> 00:36:06,627 - Ma è... - Sì, hai ragione. 540 00:36:06,960 --> 00:36:08,712 La somiglianza è straordinaria. 541 00:36:09,046 --> 00:36:11,674 L'ho notato quando tu arrivò per la prima volta nel mio castello. 542 00:36:12,007 --> 00:36:13,550 - Era per questo che volevi sapere così tanto di me 543 00:36:13,884 --> 00:36:15,260 quando sei venuto ieri sera? 544 00:36:15,594 --> 00:36:16,970 - Questo è il motivo. 545 00:36:17,304 --> 00:36:19,598 E per lo stesso motivo, Volevo che te ne andassi di qui 546 00:36:19,932 --> 00:36:20,808 il più presto possibile. 547 00:36:22,267 --> 00:36:22,893 - Non capisco. 548 00:36:23,227 --> 00:36:26,730 C'è qualcosa di strano nel tuo atteggiamento nei miei confronti. 549 00:36:27,064 --> 00:36:29,441 - Vera, ti prego. 550 00:36:29,775 --> 00:36:31,527 Non farmi nessuna domanda. 551 00:36:31,860 --> 00:36:34,405 Presto sarai lontano e dimenticherai tutto questo. 552 00:36:34,738 --> 00:36:35,781 E' meglio così. 553 00:36:41,578 --> 00:36:44,206 - Raccontami di Margherita, per favore. 554 00:36:44,540 --> 00:36:45,499 Chi era lei? 555 00:36:45,833 --> 00:36:47,418 Cosa sai della sua vita? 556 00:36:47,751 --> 00:36:49,336 - La sua storia è molto triste. 557 00:36:49,670 --> 00:36:52,297 La sua vita fu infelice, così come la sua morte. 558 00:36:54,341 --> 00:36:55,175 Vera, io... 559 00:36:57,261 --> 00:36:59,722 Vera, non vorrei che lo facessi avere una falsa impressione di me. 560 00:37:00,055 --> 00:37:02,683 La solitudine potrebbe aver avuto un influenza sul mio carattere. 561 00:37:03,016 --> 00:37:05,227 Potrei sembrarti strano, 562 00:37:05,561 --> 00:37:08,021 ma c'è una cosa che voglio che tu sappia. 563 00:37:08,355 --> 00:37:08,981 - Che cos'è? 564 00:37:09,314 --> 00:37:10,357 - Ti aspettavo. 565 00:37:10,691 --> 00:37:13,110 Mi aspettavo che venissi al castello un giorno. 566 00:37:14,361 --> 00:37:16,113 È ridicolo, lo so. 567 00:37:16,447 --> 00:37:18,323 Nonostante ciò, ogni volta Ho guardato il suo ritratto, 568 00:37:18,657 --> 00:37:21,160 Sentivo che Margherita era ancora viva. 569 00:37:21,493 --> 00:37:23,495 Vivo, vivendo forse come un'altra persona, 570 00:37:23,829 --> 00:37:25,748 ma sapevo che il suo destino era il mio destino. 571 00:37:28,417 --> 00:37:30,669 So che pensi che io sia arrabbiato adesso. 572 00:37:31,003 --> 00:37:31,503 Perdonami. 573 00:37:31,837 --> 00:37:34,047 - No, ti sbagli. 574 00:37:34,381 --> 00:37:35,966 No, Gabor, sei sano di mente. 575 00:37:36,300 --> 00:37:37,050 Lo sento. 576 00:37:38,135 --> 00:37:40,679 Non posso spiegarlo, è al di là delle mie capacità. 577 00:37:41,013 --> 00:37:41,972 Ma lo so e basta. 578 00:37:44,600 --> 00:37:47,686 Tutto quello che succede qui è davvero molto strano. 579 00:37:48,020 --> 00:37:49,855 Mi hai aspettato così a lungo, dici. 580 00:37:51,482 --> 00:37:53,692 E allo stesso tempo, vuoi sbarazzarti di me. 581 00:37:54,777 --> 00:37:56,028 Non ha senso. 582 00:37:56,361 --> 00:37:57,863 - Non devi cercare di capire. 583 00:37:58,197 --> 00:38:00,157 Devi semplicemente credere in me. 584 00:38:00,491 --> 00:38:01,492 Vai lontano da qui, 585 00:38:01,825 --> 00:38:05,078 per restare porterà solo tu tragedia e nient'altro. 586 00:38:05,412 --> 00:38:06,705 - No, non posso crederci. 587 00:38:07,748 --> 00:38:11,335 C'è qualcosa in te che mi dà fiducia e forza. 588 00:38:11,668 --> 00:38:14,963 Beh, qualcosa che no altro uomo ha ispirato in me. 589 00:38:15,297 --> 00:38:16,882 Ho vissuto una vita senza senso. 590 00:38:17,216 --> 00:38:20,177 Uno che è stato realizzato in modo assoluto nessun senso. 591 00:38:20,511 --> 00:38:22,638 In giro con una compagnia di second'ordine 592 00:38:22,971 --> 00:38:23,972 di città in città. 593 00:38:24,973 --> 00:38:26,183 Con te è diverso. 594 00:38:27,434 --> 00:38:29,686 È come se ti conoscessi da sempre. 595 00:38:31,522 --> 00:38:33,440 Come se tutte le tue funzionalità 596 00:38:33,774 --> 00:38:37,069 e tutti i tuoi gesti mi erano familiari. 597 00:38:47,871 --> 00:38:48,664 - Ora ascolta, Vera. 598 00:38:48,997 --> 00:38:51,041 Ti imploro di avere fiducia in me. 599 00:38:51,375 --> 00:38:52,042 Vattene da questo castello. 600 00:38:52,376 --> 00:38:53,377 Non vedo l'ora di partire. 601 00:38:53,710 --> 00:38:55,587 I Kernassy possono portare solo distruzione, 602 00:38:55,921 --> 00:38:57,256 rovina e morte violenta. 603 00:38:57,589 --> 00:38:58,966 - Gabor, per favore. 604 00:38:59,299 --> 00:39:00,634 - Guarda questo stemma. 605 00:39:00,968 --> 00:39:01,885 Appartiene alla nostra famiglia. 606 00:39:02,219 --> 00:39:03,428 Guardalo, Vera. 607 00:39:03,762 --> 00:39:05,639 Uno stemma come tanti, si direbbe. 608 00:39:05,973 --> 00:39:06,932 No, è diverso. 609 00:39:07,266 --> 00:39:09,184 Perché questo scudo è segnato dalla tragedia, 610 00:39:09,518 --> 00:39:11,687 e con sangue, da generazione in generazione. 611 00:39:12,020 --> 00:39:13,438 Una maledetta gara, Vera. 612 00:39:13,772 --> 00:39:14,648 Oltre la salvezza. 613 00:39:14,982 --> 00:39:15,941 -Gabor! 614 00:39:16,275 --> 00:39:18,151 - [Lucas] Vera, dove sei? 615 00:39:18,485 --> 00:39:19,403 - Arrivo, Lucas. 616 00:39:19,736 --> 00:39:21,113 Solo un minuto, arrivo subito. 617 00:39:21,446 --> 00:39:22,823 - [Lucas] Dobbiamo provare la samba! 618 00:39:23,156 --> 00:39:24,741 - Va bene, sto arrivando. 619 00:39:32,416 --> 00:39:34,751 - Spero che mi perdonerai. 620 00:41:28,949 --> 00:41:29,825 Chi c'è? 621 00:41:47,718 --> 00:41:48,468 Gabor! 622 00:41:51,179 --> 00:41:52,389 Gabor, cosa stai facendo? 623 00:41:56,435 --> 00:41:57,894 Qual è il significato di tutto questo? 624 00:41:59,312 --> 00:42:00,480 Dov'è Katia? 625 00:42:08,363 --> 00:42:09,656 Gabor! 626 00:42:09,990 --> 00:42:11,742 - Cosa fai qui a quest'ora? 627 00:42:12,075 --> 00:42:12,701 - Che cosa? 628 00:42:14,036 --> 00:42:15,746 Chi ha disseppellito il corpo di Katia? 629 00:42:16,079 --> 00:42:17,289 - Esci di qui, vai avanti. 630 00:42:17,622 --> 00:42:18,582 Non hai affari qui. 631 00:42:18,915 --> 00:42:21,501 - Zoltan, torna al tuo posto. 632 00:42:21,835 --> 00:42:24,421 - Ma era lì. Io l'ho visto con i miei occhi. 633 00:42:24,755 --> 00:42:26,548 - Ti avevo detto di tornare al tuo posto. 634 00:42:26,882 --> 00:42:27,507 Obbediscimi. 635 00:42:30,677 --> 00:42:32,220 - Voglio che tu sappia che ne ho avuto abbastanza 636 00:42:32,554 --> 00:42:33,805 di questi strani misteri. 637 00:42:34,139 --> 00:42:35,098 Il corpo di Katia è scomparso. 638 00:42:35,432 --> 00:42:37,517 Qualcuno deve averlo rimosso lei dalla sua tomba. 639 00:42:42,856 --> 00:42:45,567 - La tua è una cosa molto seria colpa, signorina. 640 00:42:45,901 --> 00:42:47,319 Sei troppo curioso. 641 00:42:47,652 --> 00:42:49,446 Ti consiglierei di essere meno curioso. 642 00:42:49,780 --> 00:42:50,864 Altrimenti potresti pentirtene. 643 00:42:51,198 --> 00:42:51,990 - È così? 644 00:42:52,324 --> 00:42:54,451 Parlerò con il Contaci su questo domani. 645 00:42:54,785 --> 00:42:56,369 - Puoi fare come preferisci. 646 00:42:56,703 --> 00:42:57,996 Buona notte. 647 00:43:08,006 --> 00:43:10,050 - Ah, buongiorno a tutti. 648 00:43:10,383 --> 00:43:10,884 - Buongiorno. 649 00:43:11,218 --> 00:43:12,385 - Ehi, cosa abbiamo? a colazione stamattina? 650 00:43:12,719 --> 00:43:13,970 - Tè e focaccine, Lucas. 651 00:43:14,304 --> 00:43:14,930 -Ah. 652 00:43:15,889 --> 00:43:17,099 Focaccine? Quali focaccine? 653 00:43:17,432 --> 00:43:19,392 - Non ne sono rimasti, vero, Frank? 654 00:43:21,144 --> 00:43:21,895 - Vedo. 655 00:43:25,732 --> 00:43:26,942 Non sei sulla spiaggia, lo sai. 656 00:43:27,275 --> 00:43:29,027 Potresti almeno vestirti per colazione. 657 00:43:30,570 --> 00:43:33,031 E la tua commedia con il focaccine, molto divertenti. Molto. 658 00:43:33,365 --> 00:43:34,866 - Sto entrando l'abitudine di mangiare di nuovo. 659 00:43:35,200 --> 00:43:35,700 - Ha ragione. 660 00:43:36,034 --> 00:43:36,535 Non passerà molto tempo 661 00:43:36,868 --> 00:43:39,162 torniamo al pane e al salame raffermo. 662 00:43:39,496 --> 00:43:41,623 - Abbiamo cose più serie questioni a cui pensare. 663 00:43:41,957 --> 00:43:43,625 C'è qualcosa di strano succedendo da queste parti. 664 00:43:43,959 --> 00:43:44,668 - Sì, è il tuo comportamento. 665 00:43:45,001 --> 00:43:46,795 - Hai torto a non prenderlo sul serio. 666 00:43:48,380 --> 00:43:49,756 Ti sei già dimenticato di Katia? 667 00:43:50,090 --> 00:43:52,801 - Se vuoi delle focaccine, tutto quello che devi fare è chiedere. 668 00:43:53,135 --> 00:43:53,635 - Da lei? 669 00:43:53,969 --> 00:43:55,011 Mi toglie l'appetito. 670 00:43:55,345 --> 00:43:56,638 - Sì, sicuramente è deprimente. 671 00:43:56,972 --> 00:43:59,307 Pensavo che sarebbe entrata lacrime quando ci ha servito. 672 00:43:59,641 --> 00:44:00,725 - Buongiorno a tutti. 673 00:44:04,229 --> 00:44:05,689 Dove posso trovare il Conte? 674 00:44:06,022 --> 00:44:07,023 Devo parlare con lui immediatamente. 675 00:44:07,357 --> 00:44:08,400 - Beh, sta riposando in questo momento. 676 00:44:08,733 --> 00:44:11,069 E ho l'ordine di non disturbarlo. 677 00:44:11,403 --> 00:44:12,696 - Mi dispiace, devo vederlo. 678 00:44:13,029 --> 00:44:14,531 - Solo un minuto. 679 00:44:14,865 --> 00:44:16,449 Se Vera vuole parlare con il Conte, 680 00:44:16,783 --> 00:44:18,118 deve avere una buona ragione. 681 00:44:18,451 --> 00:44:20,245 E ti assicuro che non glielo impedirai. 682 00:44:22,164 --> 00:44:23,665 E ora, ti dispiacerebbe portarmi? 683 00:44:23,999 --> 00:44:25,250 qualche altra focaccina, per favore? 684 00:44:28,712 --> 00:44:29,462 -Gabor? 685 00:44:40,765 --> 00:44:42,184 Gabor? 686 00:44:42,517 --> 00:44:43,643 Gabor, dove sei? 687 00:45:42,494 --> 00:45:43,119 Katia! 688 00:45:48,917 --> 00:45:49,960 - Vera! 689 00:45:50,293 --> 00:45:51,503 Vera! 690 00:45:51,836 --> 00:45:53,546 Rimettiti in sesto. 691 00:45:57,008 --> 00:45:58,301 Devi smetterla, capito? 692 00:45:58,635 --> 00:46:00,053 Ho detto, smettila subito! 693 00:46:02,764 --> 00:46:04,432 - E' semplicemente troppo terribile. 694 00:46:06,142 --> 00:46:06,726 - Non puoi andare avanti così. 695 00:46:07,060 --> 00:46:08,645 Non diventare isterico! 696 00:46:19,489 --> 00:46:21,241 - Cosa ci fa qui il corpo di Katia? 697 00:46:22,367 --> 00:46:24,661 Qual è il significato? di queste cose orribili? 698 00:46:25,787 --> 00:46:28,540 Ti prego, Gabor, dimmi la verità! 699 00:46:31,001 --> 00:46:32,294 - Non sarà facile spiegarlo. 700 00:46:43,513 --> 00:46:45,098 Accadono cose strane nella nostra vita. 701 00:46:45,432 --> 00:46:46,725 Cose che vanno oltre la nostra conoscenza. 702 00:46:47,058 --> 00:46:49,561 Anche se ci provassimo, è impossibile per farci capire. 703 00:46:49,894 --> 00:46:51,646 Cose che vanno oltre i nostri limiti 704 00:46:51,980 --> 00:46:54,441 e che esitiamo perfino di cui parlare agli altri. 705 00:46:54,774 --> 00:46:55,317 - Ma Gabor... 706 00:46:55,650 --> 00:46:56,318 - Ascoltami, Vera. 707 00:46:56,651 --> 00:46:59,154 Avrei preferito di no raccontarti queste cose orribili, 708 00:46:59,487 --> 00:47:01,364 ma non possiamo sempre fare ciò che desideriamo. 709 00:47:01,698 --> 00:47:03,283 E farò tutto il possibile per far sì che venga fatta la verità 710 00:47:03,616 --> 00:47:05,201 meno doloroso per te. 711 00:47:05,535 --> 00:47:08,246 Ma devi promettere di non farlo ripeti una parola di questo ad un'anima. 712 00:47:08,580 --> 00:47:09,622 Nemmeno a una sola persona. 713 00:47:09,956 --> 00:47:10,957 Mi darai la tua promessa? 714 00:47:11,291 --> 00:47:12,667 - Te lo prometto, Gabor. 715 00:47:13,001 --> 00:47:14,002 Ho grande fiducia in te. 716 00:47:14,336 --> 00:47:16,588 Ma devo semplicemente che mi venga detta la verità. 717 00:47:17,839 --> 00:47:18,715 - Lo apprezzo. 718 00:47:19,049 --> 00:47:20,342 Quando hai trovato il corpo della povera Katia, 719 00:47:20,675 --> 00:47:22,469 dev'essere stato un duro shock per te. 720 00:47:22,802 --> 00:47:26,222 Dovrei dirtelo, io sono il colui che ha dissotterrato il corpo. 721 00:47:26,556 --> 00:47:28,058 È difficile dirlo, 722 00:47:28,391 --> 00:47:30,810 ma temo che sia morta la tua amica 723 00:47:31,144 --> 00:47:32,771 non è stato solo un incidente. 724 00:47:33,104 --> 00:47:33,897 - Cosa intendi? 725 00:47:35,065 --> 00:47:36,775 - Dovrai mantenere la calma. 726 00:47:37,108 --> 00:47:38,485 So che sei una ragazza coraggiosa, Vera. 727 00:47:38,818 --> 00:47:40,195 Per favore, non renderlo più difficile 728 00:47:40,528 --> 00:47:41,446 di quanto lo sia già per me. 729 00:47:41,780 --> 00:47:42,655 - Cercherò di non farlo, Gabor. 730 00:47:42,989 --> 00:47:43,656 Per favore, vai avanti. 731 00:47:44,616 --> 00:47:46,618 - Vera, la razza umana è afflitta 732 00:47:46,951 --> 00:47:48,661 con molti mali e vizi. 733 00:47:48,995 --> 00:47:50,663 E alcuni di questi lo hanno fatto mai stato capito, 734 00:47:50,997 --> 00:47:52,665 anche dai più grandi scienziati. 735 00:47:52,999 --> 00:47:55,960 Di questi, alcuni sono così spaventosi e orribili 736 00:47:56,294 --> 00:47:57,420 che la mente umana media 737 00:47:57,754 --> 00:47:59,339 rifiuta di credere che esistano 738 00:47:59,672 --> 00:48:02,217 e li rifiuta come semplici superstizioni. 739 00:48:02,550 --> 00:48:04,219 Ed è per questo motivo che da anni, 740 00:48:04,552 --> 00:48:05,512 Ho portato avanti delle ricerche 741 00:48:05,845 --> 00:48:08,431 su uno dei più terrificante di questi mali. 742 00:48:08,765 --> 00:48:09,265 - Ebbene, cosa c'è? 743 00:48:09,599 --> 00:48:11,226 - Un'afflizione che ha incombeto sull'umanità 744 00:48:11,559 --> 00:48:12,143 per generazioni. 745 00:48:12,477 --> 00:48:13,311 Un male diverso da tutti gli altri. 746 00:48:13,645 --> 00:48:14,979 Trasforma gli uomini in mostri. 747 00:48:15,313 --> 00:48:16,523 Una forza diabolica, 748 00:48:16,856 --> 00:48:19,651 dando agli uomini un insaziabile sete di sangue umano. 749 00:48:19,984 --> 00:48:23,238 È una malattia che dà forza ai mostri immortali 750 00:48:23,571 --> 00:48:24,697 e che prendono il sangue dalla loro preda. 751 00:48:25,031 --> 00:48:25,949 - E che mi dici di Katia? 752 00:48:26,282 --> 00:48:27,867 - Non è caduta dalla torre, 753 00:48:28,201 --> 00:48:29,577 se è quello che pensavi. 754 00:48:29,911 --> 00:48:31,287 Qualcuno l'ha uccisa. 755 00:48:31,621 --> 00:48:33,748 - Ma perché? Era il la prima volta che è venuta qui. 756 00:48:34,082 --> 00:48:34,582 Non intendeva fare del male. 757 00:48:34,916 --> 00:48:37,502 - Forse è stata lei la vittima di un malinteso. 758 00:48:37,836 --> 00:48:40,588 Potrebbe essere a causa di cappotto che indossava. 759 00:48:40,922 --> 00:48:42,090 - Indossava il mio cappotto. 760 00:48:42,424 --> 00:48:43,049 - So che. 761 00:48:43,383 --> 00:48:44,592 Vedi, avevo ragione a chiedertelo 762 00:48:44,926 --> 00:48:47,137 non girovagare per il castello durante la notte. 763 00:48:49,889 --> 00:48:51,391 - E' terribile. 764 00:48:52,725 --> 00:48:54,060 Semplicemente non capisco. 765 00:48:54,394 --> 00:48:55,812 Perché sono io? 766 00:48:56,146 --> 00:48:58,648 - Vera, non chiedermelo spiegarti tutto. 767 00:48:58,982 --> 00:49:00,900 È una lunga storia e l'ho fatto fidanzati da anni 768 00:49:01,234 --> 00:49:01,860 in una lotta disperata 769 00:49:02,193 --> 00:49:03,945 contro le oscure forze del male. 770 00:49:04,279 --> 00:49:07,407 L'incontro che hai dato mi nuovo incoraggiamento. 771 00:49:07,740 --> 00:49:10,410 La tua semplice presenza qui mi ha finalmente concesso 772 00:49:10,743 --> 00:49:11,995 l'ispirazione che stavo cercando 773 00:49:12,328 --> 00:49:13,746 e rinnovate energie, Vera. 774 00:49:14,080 --> 00:49:16,374 Con il tuo aiuto, sono sicuro che ci riuscirò. 775 00:49:16,708 --> 00:49:19,210 Se stai con me e se mi aiuterai a farlo, Vera. 776 00:49:19,544 --> 00:49:20,753 - Ma Gabor, cosa posso fare? 777 00:49:21,087 --> 00:49:22,630 - Credi in me. 778 00:49:22,964 --> 00:49:24,924 La forza dell'amore è miracoloso, se ci credi. 779 00:49:25,258 --> 00:49:26,259 Devi credere a quello che dico 780 00:49:26,593 --> 00:49:28,470 e soprattutto non dire niente a nessuno. 781 00:49:28,803 --> 00:49:31,431 E non devi dirlo a nessuno quello che ho appena detto. 782 00:49:31,764 --> 00:49:33,600 Renderebbe solo le cose più difficili. 783 00:49:43,109 --> 00:49:46,029 - Penso che tu lo sia completamente sincero, Gabor. 784 00:49:46,362 --> 00:49:47,197 Ne sono sicuro. 785 00:49:48,448 --> 00:49:50,325 Farò come mi chiedi. 786 00:49:50,658 --> 00:49:53,036 Spero solo di poterti aiutare 787 00:49:53,369 --> 00:49:54,871 e esserti d'aiuto. 788 00:50:03,087 --> 00:50:03,838 Solo... 789 00:50:05,423 --> 00:50:07,675 Non scappare di nuovo da me, 790 00:50:08,009 --> 00:50:09,886 come hai fatto quando mi hai incontrato ieri sera, 791 00:50:10,845 --> 00:50:11,846 fuori in giardino. 792 00:50:12,180 --> 00:50:13,056 - [Gabor] Ieri sera? 793 00:50:13,973 --> 00:50:14,807 -Certamente, Gabor. 794 00:50:15,141 --> 00:50:15,683 Non ricordi? 795 00:50:16,017 --> 00:50:18,436 Quando ho scoperto la tomba aperta di Katie. 796 00:50:18,770 --> 00:50:20,188 - Vuoi dire che mi hai visto ieri sera? 797 00:50:22,190 --> 00:50:23,066 - Ma Gabor, non capisco. 798 00:50:23,399 --> 00:50:25,485 - Vera, per l'amor di Dio, ascoltami 799 00:50:25,818 --> 00:50:26,819 e fai come ti dico. 800 00:50:27,153 --> 00:50:29,072 Durante il giorno non corri alcun pericolo. 801 00:50:29,405 --> 00:50:30,865 Te lo giuro, Vera. 802 00:50:31,199 --> 00:50:34,202 Ma quando comincia a calare la notte sulle torri del castello, 803 00:50:34,536 --> 00:50:35,411 attenzione al grande pericolo. 804 00:50:35,745 --> 00:50:37,497 Non aprire la tua porta a nessuno. 805 00:50:37,830 --> 00:50:39,541 A nessuno. Nemmeno a me. 806 00:50:39,874 --> 00:50:42,293 Ti prego, nemmeno se senti la mia voce. 807 00:50:42,627 --> 00:50:43,503 - Cosa stai cercando di dire? 808 00:50:43,836 --> 00:50:44,379 - Ti prego, Vera. 809 00:50:44,712 --> 00:50:45,755 Dimmi che me lo prometti. 810 00:50:48,174 --> 00:50:49,884 - Molto bene, Gabor. 811 00:50:50,218 --> 00:50:51,511 Mi fido di te. 812 00:50:51,844 --> 00:50:52,470 - Buona notte. 813 00:51:15,577 --> 00:51:17,495 - Allora dove diavolo è quel Frank? 814 00:51:17,829 --> 00:51:19,622 Perché qualcuno non va a cercarlo? 815 00:51:19,956 --> 00:51:20,957 - Ilona è andata a cercarlo. 816 00:51:21,291 --> 00:51:22,417 È successo cinque minuti fa. 817 00:51:26,879 --> 00:51:27,755 Ehi, Luca... 818 00:51:31,509 --> 00:51:34,345 Sai, questo è vero cognac francese. 819 00:51:34,679 --> 00:51:35,430 - Uh-eh. 820 00:51:35,763 --> 00:51:37,515 Ho una strana sensazione che quando partiremo da qui, 821 00:51:37,849 --> 00:51:38,600 non rimarrà una goccia di liquore. 822 00:51:38,933 --> 00:51:41,394 - Cosa stai cercando di insinuare? 823 00:51:41,728 --> 00:51:42,770 - Non sto insinuando nulla. 824 00:51:43,104 --> 00:51:44,897 E' un dato di fatto, tutto qui. 825 00:51:47,108 --> 00:51:49,110 - Ho guardato ovunque. Frank è scomparso! 826 00:51:49,444 --> 00:51:49,944 - E' scomparso? 827 00:51:50,278 --> 00:51:52,614 - Non sei sul palco, non drammatizzare troppo in questo modo. 828 00:51:52,947 --> 00:51:53,656 Hai controllato se è di sopra? 829 00:51:53,990 --> 00:51:54,741 - Non è nella sua stanza 830 00:51:55,074 --> 00:51:56,367 e nemmeno in nessuna delle altre stanze. 831 00:51:56,701 --> 00:51:58,161 Non è da nessuna parte nel castello. 832 00:51:58,494 --> 00:52:00,246 - Deve essere uscito fare una passeggiata, tutto qui. 833 00:52:00,580 --> 00:52:02,415 Non preoccuparti, apparirà. 834 00:52:06,794 --> 00:52:08,463 Oh, ecco il nostro fantasma. 835 00:52:09,631 --> 00:52:10,131 Cosa ti ho detto? 836 00:52:10,465 --> 00:52:11,257 - Oh, Frank, era ora. 837 00:52:11,591 --> 00:52:12,967 Ti abbiamo cercato ovunque. 838 00:52:16,471 --> 00:52:17,639 Dove eravate? 839 00:52:18,806 --> 00:52:22,101 - Sono uscito. Per dare un'occhiata al fiume. 840 00:52:22,435 --> 00:52:23,353 E' vero. 841 00:52:23,686 --> 00:52:24,687 Il ponte è distrutto. 842 00:52:25,021 --> 00:52:27,482 L'acqua sta salendo e l'intera regione è allagata. 843 00:52:27,815 --> 00:52:30,652 - Beh, penso che potremmo fare peggio che essere qui. 844 00:52:30,985 --> 00:52:34,947 - Se lo pensi, lo sei l'unico che lo fa. 845 00:52:35,281 --> 00:52:37,408 Ho parlato con la gente qui intorno. 846 00:52:37,742 --> 00:52:40,244 - Veramente? ho pensato questo posto era deserto. 847 00:52:40,578 --> 00:52:42,038 - Mi hanno detto strano cose su questo castello. 848 00:52:42,372 --> 00:52:43,665 - Oh, ancora il castello. 849 00:52:43,998 --> 00:52:45,750 La cosa sta diventando ripetitiva. 850 00:52:46,084 --> 00:52:46,668 - Lo so. 851 00:52:47,001 --> 00:52:49,629 Sembra una sciocchezza, ma i fatti parlano da soli. 852 00:52:49,962 --> 00:52:51,464 - Cosa intendi? Quali fatti? 853 00:52:52,423 --> 00:52:54,592 - Una ragazza è scomparsa non molto tempo fa. 854 00:52:54,926 --> 00:52:56,928 La sua gente viene da qui vicino. 855 00:52:57,261 --> 00:53:00,515 Hanno trovato il suo corpo disteso in un campo non lontano dal fiume. 856 00:53:00,848 --> 00:53:01,724 Era morta. 857 00:53:03,059 --> 00:53:05,728 La gente dice che ci sono strani cose che succedono in questo castello. 858 00:53:06,062 --> 00:53:07,689 Parlano di un mostro che va errante 859 00:53:08,022 --> 00:53:08,523 alla ricerca delle vittime. 860 00:53:08,856 --> 00:53:09,565 - Oh veramente? 861 00:53:09,899 --> 00:53:12,318 Non ho mai creduto a queste storie. 862 00:53:12,652 --> 00:53:13,736 Sono per i bambini. 863 00:53:15,113 --> 00:53:17,699 Stai cercando di spaventare noi con questi stupidi pettegolezzi. 864 00:53:18,032 --> 00:53:19,701 - Non sono una persona superstiziosa, 865 00:53:20,034 --> 00:53:21,953 ma c'è una ragione perché tutti hanno paura. 866 00:53:22,286 --> 00:53:24,038 Ci deve essere qualcosa in tutto questo. 867 00:53:24,372 --> 00:53:26,124 Katia non è morta per caso. 868 00:53:26,457 --> 00:53:28,710 Qualcuno l'ha spinta e Ne sono convinto. 869 00:53:29,669 --> 00:53:31,796 Probabilmente lo pensi sono fuori di testa 870 00:53:32,130 --> 00:53:34,799 ma ti assicuro che c'è un assassino in questo castello. 871 00:53:39,887 --> 00:53:40,930 Va bene. 872 00:53:41,264 --> 00:53:42,932 Ma sono sicuro di avere ragione. 873 00:53:43,266 --> 00:53:45,643 E ho giurato di arrivarci il fondo di questo mistero. 874 00:53:47,770 --> 00:53:48,980 Forse mi sbaglio, 875 00:53:49,313 --> 00:53:52,191 ma qualcosa mi dice che noi non ho visto la fine di tutto questo 876 00:53:52,525 --> 00:53:53,526 Qualcosa sta per succedere. 877 00:53:53,860 --> 00:53:55,403 Ne sono certo. 878 00:54:01,659 --> 00:54:03,536 - [Uomo] Caro, perché non mi ascolti? 879 00:54:03,870 --> 00:54:05,079 Lo sai che ti amo. 880 00:54:05,413 --> 00:54:07,749 Ti amo più della vita stessa. 881 00:54:08,082 --> 00:54:09,917 Ma mi prendi solo in giro. 882 00:54:10,251 --> 00:54:13,921 - [Donna] Non lo sei più interessato a me, né al mio amore. 883 00:54:14,255 --> 00:54:15,882 E ne so il motivo. 884 00:54:16,215 --> 00:54:19,051 - [Presentatore] È perché non usi caramelle Dandy, 885 00:54:19,385 --> 00:54:21,053 il dentifricio vitaminico! 886 00:54:29,270 --> 00:54:30,772 - Buonanotte, tesoro. 887 00:55:45,221 --> 00:55:48,057 - Perché mi fissi? con me in quel modo, Lucas? 888 00:55:48,391 --> 00:55:50,852 Ti sono sempre piaciuto, almeno così hai detto. 889 00:55:53,688 --> 00:55:55,857 Sono venuto qui per vederti stasera 890 00:55:56,190 --> 00:55:58,359 perché voglio starti vicino. 891 00:55:58,693 --> 00:56:00,027 Sono sempre stato ostile con te. 892 00:56:00,361 --> 00:56:03,239 In qualche modo, non l'hai mai usato per essere attraente per me. 893 00:56:07,743 --> 00:56:09,954 Adesso sono qui, Lucas. 894 00:56:10,288 --> 00:56:12,665 Parlami come prima. 895 00:56:12,999 --> 00:56:14,125 Dimmi che mi vuoi. 896 00:56:14,458 --> 00:56:15,877 - Io... ma, io... io... 897 00:56:16,210 --> 00:56:17,545 - [Katia] Dimmi che mi vuoi, Lucas. 898 00:56:19,338 --> 00:56:20,172 Vieni, Luca. 899 00:56:20,506 --> 00:56:25,261 Dimmi che mi vuoi. 900 00:56:27,388 --> 00:56:28,598 - Chi ha urlato? 901 00:56:28,931 --> 00:56:29,432 - E' stato Lucas! 902 00:56:29,765 --> 00:56:30,933 Ho riconosciuto la sua voce. 903 00:56:44,906 --> 00:56:45,865 - Luca! 904 00:56:46,198 --> 00:56:47,241 Luca! 905 00:56:47,575 --> 00:56:49,452 Luca, svegliati! 906 00:56:49,785 --> 00:56:50,995 Che cos'è? - Che cosa? 907 00:56:51,329 --> 00:56:53,331 - Beh, deve aver avuto un incubo. 908 00:56:53,664 --> 00:56:54,707 Tutto quel gridare per niente. 909 00:56:55,041 --> 00:56:57,293 - Non era un incubo, era vero. 910 00:56:57,627 --> 00:56:58,294 - Cosa c'è che non va? 911 00:56:58,628 --> 00:56:59,545 - Andiamo, Lucas. 912 00:56:59,879 --> 00:57:01,881 Ti comporti come un bambino. 913 00:57:02,214 --> 00:57:03,716 - Raccontaci cos'è successo. 914 00:57:04,050 --> 00:57:05,134 -Oh, Katia. 915 00:57:05,468 --> 00:57:07,553 Voglio dire, l'ho vista in piedi proprio di fronte a me. 916 00:57:07,887 --> 00:57:08,971 - Oh no! 917 00:57:09,305 --> 00:57:12,058 Non dirmi che stai sognando riguardo ai fantasmi adesso, Lucas. 918 00:57:12,391 --> 00:57:13,267 Torno a letto. 919 00:57:13,601 --> 00:57:14,810 - Prendi una pillola, Lucas. 920 00:57:15,144 --> 00:57:17,939 Ti sentirai molto meglio domani mattina vedrai. 921 00:57:18,272 --> 00:57:18,898 - Buona notte. 922 00:57:25,112 --> 00:57:27,782 - Hai ragione, immagino Ho fatto un brutto sogno, Frank. 923 00:57:29,033 --> 00:57:30,159 Uh-huh, brutto sogno. 924 00:57:31,827 --> 00:57:32,578 No. 925 00:57:45,341 --> 00:57:46,676 - Il Conte mi ha chiesto di informarvi 926 00:57:47,009 --> 00:57:49,470 che la strada è libera e ora il fiume può essere attraversato. 927 00:57:49,804 --> 00:57:50,429 C'è un altro ponte. 928 00:57:50,763 --> 00:57:52,556 Puoi andartene quando lo desideri. 929 00:57:52,890 --> 00:57:54,600 - Vedrò il Conte prima di partire? 930 00:57:58,437 --> 00:57:59,355 - Sì, penso di sì. 931 00:58:56,370 --> 00:58:58,039 - [Gabor] Margherita. 932 01:00:29,171 --> 01:00:32,049 - Apri! Aprire! 933 01:03:49,371 --> 01:03:50,164 - [Vera] No! 934 01:04:30,579 --> 01:04:32,790 - [Balasz] Calmati, calmati. 935 01:04:36,794 --> 01:04:38,253 Non hai nulla da temere. 936 01:04:44,009 --> 01:04:45,427 - Dove sono? 937 01:04:49,014 --> 01:04:49,807 - Vieni adesso, non arrabbiarti. 938 01:04:50,849 --> 01:04:51,767 - Voglio andare via! 939 01:04:52,101 --> 01:04:52,601 - Ovviamente. 940 01:04:52,935 --> 01:04:53,894 Certo che lo fai, ma non ora. 941 01:04:54,937 --> 01:04:56,814 Per il momento devi riposare. 942 01:04:57,147 --> 01:04:59,691 Hai urlato e rigirarsi tutta la notte. 943 01:05:00,025 --> 01:05:01,360 - Cosa hai detto? 944 01:05:01,693 --> 01:05:03,737 - Hai avuto la febbre molto alta. 945 01:05:04,071 --> 01:05:06,031 Hai delirato tutta la notte. 946 01:05:07,408 --> 01:05:08,575 - Tutta la notte? 947 01:05:08,909 --> 01:05:09,410 Ma io... 948 01:05:09,743 --> 01:05:11,995 - Non so cosa di cui stavi parlando. 949 01:05:12,329 --> 01:05:14,373 Di un mostro o qualcosa del genere. 950 01:05:16,041 --> 01:05:18,293 Devi avere un'immaginazione molto vivida. 951 01:05:20,045 --> 01:05:20,963 Devi davvero riposarti. 952 01:05:21,296 --> 01:05:23,298 - Hai detto che ero stato qui? letto da ieri? 953 01:05:23,632 --> 01:05:24,758 - Perché, sì. 954 01:05:25,092 --> 01:05:27,052 Non ti ho lasciato un secondo. 955 01:05:27,386 --> 01:05:28,804 Sono stato al tuo fianco tutta la notte. 956 01:05:29,138 --> 01:05:31,890 - È tutto così strano e spaventoso. 957 01:05:35,394 --> 01:05:36,728 Dov'è Luca? 958 01:05:38,063 --> 01:05:39,231 E dove sono tutti gli altri? 959 01:05:39,565 --> 01:05:40,149 - Al di fuori. 960 01:05:40,482 --> 01:05:43,026 Si sono alzati presto e sono andato a fare una piccola passeggiata. 961 01:05:43,360 --> 01:05:45,028 Dovrebbero tornare presto, non preoccuparti. 962 01:05:51,243 --> 01:05:52,828 Ora devi davvero riposarti. 963 01:05:53,162 --> 01:05:54,371 Ti porterò il tè più tardi. 964 01:07:01,688 --> 01:07:02,314 - NO! 965 01:07:41,019 --> 01:07:41,645 - Vera! 966 01:08:13,969 --> 01:08:15,929 - Perché la vuoi anche tu? 967 01:08:16,263 --> 01:08:17,097 Lasciala in pace. 968 01:08:17,431 --> 01:08:18,473 - Da parte tua basta. 969 01:08:19,558 --> 01:08:20,392 Non hai niente da dire. 970 01:08:20,726 --> 01:08:22,477 - Non la voglio qui con noi. 971 01:08:22,811 --> 01:08:23,937 Non ti permetterò di averla. 972 01:08:24,271 --> 01:08:25,105 Lasciala andare! 973 01:08:25,439 --> 01:08:26,273 Lei non appartiene a questo posto. 974 01:08:26,607 --> 01:08:27,608 - Obbediscimi, hai capito? 975 01:08:27,941 --> 01:08:30,360 Prenditi cura di Gabor e fai in fretta. 976 01:09:37,886 --> 01:09:39,179 - Cosa vuoi adesso? 977 01:09:39,513 --> 01:09:40,263 - Mandatela via. 978 01:09:40,597 --> 01:09:43,183 - No, non lo sostituirai mai lei, perché è mia. 979 01:09:44,559 --> 01:09:47,437 L'ho aspettata anni, capisci? 980 01:09:47,771 --> 01:09:50,357 La aspetto da sempre da quando la morte me ne ha privato. 981 01:09:59,241 --> 01:10:02,619 - Sei pazzo. Non è tua moglie. 982 01:10:03,620 --> 01:10:06,748 Margherita è morta e non tornerà mai più, 983 01:10:08,125 --> 01:10:09,209 perché l'ho sostituita. 984 01:10:09,543 --> 01:10:10,168 -No, vai via! 985 01:10:10,502 --> 01:10:11,712 Mi senti? 986 01:10:12,045 --> 01:10:12,546 Vattene da qui. 987 01:10:12,879 --> 01:10:14,798 Non hai il diritto di immischiarti negli affari 988 01:10:15,132 --> 01:10:15,966 che non ti riguardano. 989 01:10:16,299 --> 01:10:17,467 Nessuno me la può portare via! 990 01:10:17,801 --> 01:10:18,885 La renderò immortale. 991 01:10:19,886 --> 01:10:22,431 - Ti fermerò, perché la ucciderò. 992 01:10:34,109 --> 01:10:35,110 - No, no, no! 993 01:10:38,280 --> 01:10:39,364 NO! 994 01:10:43,034 --> 01:10:43,660 NO! 995 01:11:07,976 --> 01:11:09,019 - Dove hai nascosto Vera? 996 01:11:09,352 --> 01:11:10,562 - Non sono affari tuoi. 997 01:11:10,896 --> 01:11:11,897 Andare via. 998 01:11:12,230 --> 01:11:13,148 - Ascoltami. 999 01:11:13,482 --> 01:11:14,524 Pensi che lei ti appartenga 1000 01:11:14,858 --> 01:11:15,567 e non hai il diritto di pensarlo. 1001 01:11:15,901 --> 01:11:18,570 - Quello che dici non ha senso e idiota, Gabor. 1002 01:11:18,904 --> 01:11:20,197 Sei incapace di capire. 1003 01:11:20,530 --> 01:11:21,698 È lei, la conosco. 1004 01:11:22,032 --> 01:11:24,201 Le darò l'immortalità, lei appartiene qui con me. 1005 01:11:24,534 --> 01:11:27,162 Vattene, Gabor, se ci tieni alla vita. 1006 01:11:28,205 --> 01:11:29,790 - Non devi essere sciocco. 1007 01:11:30,123 --> 01:11:32,375 Distruggerai tutto il mio anni di impegno e ricerca. 1008 01:11:32,709 --> 01:11:33,418 Ascoltami. 1009 01:11:33,752 --> 01:11:35,295 Posso darti la pace hai cercato 1010 01:11:35,629 --> 01:11:36,755 per così tanti anni. 1011 01:11:38,089 --> 01:11:40,217 Te lo dico, ho trovato il formula che stavo cercando. 1012 01:11:40,550 --> 01:11:41,760 E' solo questione di giorni. 1013 01:11:42,093 --> 01:11:42,844 Capisci? 1014 01:11:43,178 --> 01:11:43,678 - No. 1015 01:11:44,012 --> 01:11:46,473 Le tue stupide speranze sì non mi interessa affatto. 1016 01:11:46,807 --> 01:11:49,559 Niente di ciò che è mortale lo è in grado di interessarmi ora. 1017 01:11:49,893 --> 01:11:52,687 Le nostre due esistenze lo hanno niente in comune, Gabor. 1018 01:11:53,021 --> 01:11:54,481 Conduci una vita banale 1019 01:11:54,815 --> 01:11:57,067 e non ha alcun significato per te o per gli altri. 1020 01:11:57,400 --> 01:11:59,820 Ignori le nostre sublimi verità. 1021 01:12:00,153 --> 01:12:01,738 - Ma posso salvarti se me lo permetti. 1022 01:12:02,072 --> 01:12:04,449 - Salvami da quale pericolo? 1023 01:12:04,783 --> 01:12:08,203 Da qualcosa che volgarmente credi sia una malattia grave? 1024 01:12:08,537 --> 01:12:11,456 È magnifico conseguimento dell'intelletto 1025 01:12:11,790 --> 01:12:13,875 e la gioia più grande conosciuta dall'umanità. 1026 01:12:15,752 --> 01:12:17,254 Quindi adesso vai via. 1027 01:12:17,587 --> 01:12:18,547 Ti ho ascoltato troppo. 1028 01:12:18,880 --> 01:12:20,674 - Non osare toccarla. 1029 01:12:21,007 --> 01:12:23,885 Te lo impedirò con tutto la forza del mio essere. 1030 01:12:24,219 --> 01:12:26,179 - L'hai voluto tu, Gabor. 1031 01:14:44,859 --> 01:14:46,236 - Stai bene, Maestro? 1032 01:14:46,569 --> 01:14:48,905 - Non ti serve altro preoccupati per me, Zoltan. 1033 01:14:49,239 --> 01:14:50,865 Adesso è tutto finito. 1034 01:14:51,199 --> 01:14:52,075 - Sono contento, Maestro. 1035 01:14:52,409 --> 01:14:54,494 Sono felice per te e per la signorina. 1036 01:15:01,167 --> 01:15:01,960 - Signora Balasz. 1037 01:15:04,421 --> 01:15:05,797 Va tutto bene adesso. 1038 01:15:06,798 --> 01:15:08,758 Vorrei chiedere che tu ti prenda cura di Vera. 1039 01:15:09,092 --> 01:15:10,760 - Sì, naturalmente. Ne sarò felice. 1040 01:15:21,813 --> 01:15:23,898 Bevi questo, ti farà sentire meglio. 1041 01:15:28,778 --> 01:15:29,529 - Grazie. 1042 01:15:31,448 --> 01:15:32,157 È stato semplicemente orribile! 1043 01:15:32,490 --> 01:15:33,867 - Calmati, Vera. 1044 01:15:34,200 --> 01:15:35,076 Non devi avere paura, 1045 01:15:36,036 --> 01:15:39,706 perché, vedi, adesso è morto. 1046 01:15:42,417 --> 01:15:44,044 Sapevo che il giorno era arrivato. 1047 01:15:44,377 --> 01:15:46,588 Prima o poi sarebbe dovuto succedere. 1048 01:15:46,921 --> 01:15:48,631 Ho pregato ogni notte per anni. 1049 01:15:48,965 --> 01:15:52,260 Le mie preghiere hanno ricevuto risposta e la felicità è tornata. 1050 01:15:53,511 --> 01:15:55,680 Pochi si rendono conto della grande forza della vera fede, 1051 01:15:56,014 --> 01:15:58,099 ma l'arma più potente contro il male è la preghiera. 1052 01:15:58,433 --> 01:15:59,934 - Quindi lo sapevi fin dall'inizio? 1053 01:16:00,268 --> 01:16:00,894 - Certamente. 1054 01:16:02,812 --> 01:16:04,814 E credimi, la vita era difficile. 1055 01:16:08,276 --> 01:16:11,821 Perché il conte Gabor era di fronte una terribile decisione morale. 1056 01:16:14,491 --> 01:16:16,159 Per anni ha dedicato tutte le sue forze 1057 01:16:16,493 --> 01:16:18,953 alla ricerca e alla sperimentazione. 1058 01:16:19,287 --> 01:16:20,455 E aveva trovato un metodo attraverso il quale 1059 01:16:20,789 --> 01:16:22,749 avrebbe potuto far sparire la maledizione per sempre. 1060 01:16:25,502 --> 01:16:27,170 Ma non ne ebbe il coraggio 1061 01:16:27,504 --> 01:16:30,090 trafiggere il cuore di un membro della sua famiglia, 1062 01:16:30,423 --> 01:16:31,716 anche se non era umano. 1063 01:16:33,593 --> 01:16:35,553 Perché il Conte l'avrebbe fatto lo considerava un crimine 1064 01:16:35,887 --> 01:16:36,346 per ucciderlo. 1065 01:16:36,679 --> 01:16:38,181 Non riusciva a decidersi a farlo. 1066 01:16:38,515 --> 01:16:39,724 - Mi dispiace per lui. 1067 01:16:41,726 --> 01:16:43,353 E pensare che sospettavo addirittura di lui. 1068 01:16:43,686 --> 01:16:45,522 - Sì, lo so. 1069 01:16:47,023 --> 01:16:50,068 E la mia posizione era a difficile, come ti ho detto. 1070 01:16:50,401 --> 01:16:52,112 Ho sempre dovuto tenere d'occhio Zoltan 1071 01:16:52,445 --> 01:16:54,864 e impedirgli di entrare nel castello. 1072 01:16:55,198 --> 01:16:56,241 Il poveretto. 1073 01:16:56,574 --> 01:16:57,700 Aveva un tale affetto per il Conte 1074 01:16:58,034 --> 01:17:00,787 che aveva giurato di prenderlo giustizia nelle sue mani. 1075 01:17:01,121 --> 01:17:02,455 Avrebbe ucciso il mostro. 1076 01:17:05,792 --> 01:17:07,919 Bene, come ti senti adesso? 1077 01:17:08,253 --> 01:17:09,212 - Meglio, grazie. 1078 01:17:09,546 --> 01:17:11,548 - Allora, cosa stai aspettando? 1079 01:17:12,549 --> 01:17:13,424 - Cosa intendi? 1080 01:17:14,384 --> 01:17:16,136 - Perché non vai a trovare il Conte? 1081 01:17:17,512 --> 01:17:19,180 È nel suo studio della porta accanto. 1082 01:17:19,514 --> 01:17:21,933 Si sta torturando con sensi di colpa. 1083 01:17:23,518 --> 01:17:25,228 So cosa sta provando. 1084 01:17:25,562 --> 01:17:27,856 È solo, terribilmente solo, 1085 01:17:28,189 --> 01:17:31,484 e ha bisogno di qualcuno, qualcuno che lo aiuterà a dimenticare. 1086 01:17:31,818 --> 01:17:33,236 Lui ti ama, Vera. 1087 01:17:33,570 --> 01:17:34,445 Non lo sapevi? 1088 01:17:36,489 --> 01:17:38,324 Sei davvero una ragazza sciocca. 1089 01:17:39,784 --> 01:17:42,120 Non so perché lo sono sprecando il mio tempo con te. 1090 01:17:53,923 --> 01:17:54,841 - Grazie. 1091 01:18:36,049 --> 01:18:36,799 - Vera... 1092 01:19:18,549 --> 01:19:19,467 - Grazie. 1093 01:19:22,053 --> 01:19:23,471 Grazie, Zoltán. 1094 01:19:44,409 --> 01:19:45,952 - [Gabor] Ne ho ancora uno poche questioni di cui occuparsi 1095 01:19:46,286 --> 01:19:47,578 qui nel castello 1096 01:19:47,912 --> 01:19:49,038 e poi ho intenzione di venderlo. 1097 01:19:50,498 --> 01:19:52,041 Successivamente mi unirò a voi. 1098 01:19:53,293 --> 01:19:54,294 Aspettami, Vera. 1099 01:19:55,545 --> 01:19:56,462 Aspettami.